Il faut simplement créer un fichier de langue dans le dossier ecrire/lang nommé agora-X_fr.php ; ou X est le numéro de la rubrique. (le même principe que pour les squelettes déclinables par rubrique)
Par exemple, pour indiquer à vos utilisateurs que dans la rubrique 2 on rédige une actualités il faut créer le fichier agora=2_fr.php3 et y mettre le contenu suivant :
<?php
$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'icone_ecrire_article' => 'Écrire un nouvelle news',
'nav_icone_ecrire_article' => 'Écrire un nouvelle news',
'nav_info_en_cours_validation' => 'Vos news en cours de rédaction',
'nav_info_articles_a_valider' => 'Les news à valider',
'nav_info_tous_articles_en_redaction' => 'Toutes les news en cours de rédaction',
'nav_info_tous_articles_presents' => 'Toutes les news publiées dans cette rubrique',
'nav_info_tous_articles_archives' => 'Toutes les news archivées dans cette rubrique',
'art_info_nouvel_article' => 'Nouvelle news',
'art_texte_modifier_article' => 'Modifier la news :',
'art_texte_contenu_article' => '(Contenu de la news en quelques mots.)',
'art_text_article_propose_publication' => 'News proposée pour la publication. N\'hésitez pas à donner votre avis grâce au forum attaché à cet article (en bas de page).',
'art_icone_modifier_article' => 'Modifier cette news',
'art_info_multi_cet_article' => 'Langue de cette news :',
'art_texte_article_statut' => 'Cette news est :',
'art_icone_modifier_article' => 'Modifier cette news',
'art_texte_proposer_publication' => 'Lorsque votre news est terminée,<br> vous pouvez proposer sa publication.',
'art_bouton_demande_publication' => 'Demander la publication de cette news',
'1' => '1'
);
?>